《放牛班的春天》电影组曲

1.Caresse sur l'Océan（轻抚海面）

Caresse sur l'océan

海面上的清风

Porte l'oiseau si léger

托起轻盈的飞鹭

Revenant des terres enneigées

它从白雪皑皑的大地飞来

Air éphémère de l'hiver

带来转瞬即逝的冬日气息

Au loin ton écho s'éloigne

你的回声远去了

Châteaux en Espagne

西班牙的城堡

Vire au vent tournoie

déploie tes ailes

顺风而行 展开你的翅膀

Dans l'aube grise du levant

腾空，在灰色的晨曦中

Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel

寻找通往彩虹的路

Se découvrira le printemps

揭开春天的序章

Caresse sur l'océan

海面上的清风

Porte l'oiseau si léger

托起轻盈的飞鹭

Sur la pierre d'une île immergée

停落孤岛的礁岩处

Air éphémère de l'hiver

带来转瞬即逝的冬日气息

Enfin ton souffle s'éloigne

顺风而行 展开你的翅膀

Loin dans les montagnes

腾空，在灰色的晨曦中

Vire au vent tournoie

déploie tes ailes

顺风而行 展开你的翅膀

Dans l'aube grise du levant

腾空，在灰色的晨曦中

Trouve un chemin vers l'arc-en-ciel

寻找通往彩虹的路

Se découvrira le printemps

揭开春天的序章

Calme sur l'océan

海面上的清风

2.Vois sur ton chemin（遥望你的路途）

Vois sur ton chemin

看看你走过的路上

Gamins oubliés égarés

被遗忘的迷失的孩子

Donne leur la main pour les mener

向他们伸出你的手 带领他们

Vers d'autres lendemains

走向不同的未来

Sens au coeur de la nuit

黑夜中的心之所向

L'onde d'espoir

是希望的涌动

Ardeur de la vie

生命的热望

Sentier de gloire

和荣耀之路

Bonheurs enfantins

童年的幸福时光

Trop vite oubliés effacés

转瞬就被遗忘

Une lumière dorée brille sans fin

永恒的金色光芒

Tout au bout du chemin

在小路尽头闪亮

Vite oubliés effacés

转瞬即逝的童年回忆

Une lumière dorée brille sans fin

永恒的金色光芒

Sens au coeur de la nuit

黑夜中的心之所向

L'onde d'espoir

是希望的涌动

Ardeur de la vie

生命的热望

Sentier de gloire

和荣耀之路

Vois sur ton chemin

看看你走过的路上

Gamins oubliés égarés

被遗忘的迷失的孩子

Donne leur la main pour les mener

向他们伸出你的手 带领他们

Vers d'autres lendemains

走向不同的未来

Sens au coeur de la nuit

黑夜中的心之所向

L'onde d'espoir 是希望的波浪

Ardeur de la vie

生命的热望

Sentier de gloire

和荣耀之路

3.Les Avions（风筝）

Cerf-volant Volant au vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请别停下呀

Vers la mer Haut dans les airs

飞往大海 飘向天空

Un enfant te voit

一个孩子在望着你呐

Voyage insolent

率性的旅行

Troubles enivrants

醉人的回旋

Amours innocentes

纯真的爱啊

Suivent ta voie

循着你的轨迹

Suivent ta voie

循着你的轨迹

En volant

飞翔

Cerf-volant Volant au vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请别停下呀

Vers la mer Haut dans les airs

飞往大海 飘向天空

Un enfant te voit

一个孩子在望着你呐

Et dans la tourmente

在暴风雨中

Tes ailes triomphantes

高扬着翅膀

N'oublie pas de revenir

别忘了回来

Vers moi

回到我身边

Cerf-volant Volant au vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请别停下

Vers la mer Haut dans les airs

飞往大海 飘向天空

Un enfant te voit

一个孩子在望着你呐

Voyage insolent

率性的旅行

Troubles enivrants

醉人的回旋

Amours innocentes

纯真的爱啊

Suivent ta voie

循着你的轨迹

En volant

飞翔

Cerf-volant Volant au vent

空中飞舞的风筝

Ne t'arrête pas

请别停下

Un enfant te voit

一个孩子在望着你呐

Et dans la tourmente

在暴风雨中

Tes ailes triomphantes

高扬着翅膀

N'oublie pas de revenir

别忘了回来

Vers moi

回到我身边