lowkey - EnjiA（翻自 NIKI）

作词 : Nicole Chng/Juan Guerrieri Maril/Maisie Peters

作曲 : Nicole Chng/Juan Guerrieri Maril/Maisie Peters

Wonder what I’ll do when the cops come through and the whiskey’s run out

惹尽麻烦，喝空酒杯后的我束手无策

coz I’ve been lookin at you since half past 2, wanna take this downtown?

自从两点半后我已经注意到你，想在闹市飞驰吗

This liquid courage

酒精赋予的勇敢

got me way too honest

让我尤其真诚

Put your phone on vibrate,

把你手机调震动

let’s catch a vibe babe while the sun’s down

在日落时分捕捉美妙

Hush now, I know we’re a little too ****ed up to stay still, love

悄声细语，我知道这样有些糟糕

If l could get my shit togethe

保持安静，别被有心之人爆破

I don’t gotta know if you’re taken

我并不在意你是否把我挂在心上

I’ll just letcha know bedroom’s vacant

闺房空空，静待你的来访

No one’s gotta know, just us and the moon ’til the sun starts wakin—

无人知晓，秘密交给你我和月亮，直到太阳升起

Up’s the only direction I see…

前进是唯一指引的方向

As long as we keep this

只要我们一往无前

Low low low low low low low low key

嘘，保持低调

You ain’t even gotta lo lo lo lo lo lo lo love me

现在还不是爱我的时机

Us in a king size, keep it a secret

我们如同国王姿态，让这成为秘密

Say I’m your queen, I don’t wanna leave this

听你亲口说出那句：我是你的女王

low low low low low low low key

而我不想这只是低调的宣言

Wizard with words, tellin’ me my energy’s so bewitchin

男巫说我拥有魅惑的能量

So I’ll go first, there’s an open bar, let’s close this distance

于是我迈步进入酒吧，让这亲密加倍

O-o-o-o-oh my, don’t make me have to spell it a-a-a-a-all night

别让我再整夜重复那句咒语

I don’t really give a **** ‘bout all the “he said, she said” bullshi

他对这里嗤之以鼻，而她全然不信

So pick your poison love, let’s go somewhere a little more exclusive

挑选你的挚爱，让我们去一个更静谧的私人地带

Take a shot, take a chance, take my hand boy

饮一杯酒，这次抓住我的手

Tension so intense like an asteroid

这感觉如同行星一般强烈

Be discreet, gotta dodge all the tabloids

小心谨慎，注意躲避流言蜚语

Let’s not think too much, there ain’t no problems

别想太多，这次万无一失

So long as we keep this

只要我们一直如此

Low low low low low low low low key

嘘，保持低调

You ain’t even gotta lo lo lo lo lo lo lo love me

现在还不是爱我的时机

Us in a king size, keep it a secret

我们如同国王姿态，让这成为秘密

Say I’m your queen, I don’t wanna leave this

听你亲口说出那句：我是你的女王

low low low low low low low key

而我不想这只是低调的宣言

钢琴：BIN

混音：EnjiA