Bread and Roses（面包与玫瑰）
作诗：詹姆斯·奥本海姆 作曲：佚名 翻译：牟磊 演出：北京酷儿合唱团 指挥：程立言 领唱：火火 录音：程立言 景山 混音：邦迪
As we go marching, marching,
in the beauty of the day,
a million darkened kitchens,
a thousand mill lofts grey,
are touched with all the radiance
that a sudden sun discloses.
For the people hear us singing:
"Bread and Roses! Bread and Roses!"
As we go marching, marching,
we battle too for men,
for they are women's children
and we mother them again.
Our lives shall not be sweated
from birth until life closes.
Hearts starve as well as bodies,
give us Bread, but give us Roses!
As we go marching, marching,
unnumbered women dead,
go crying through our singing,
their ancient call for Bread.
Small art and love and beauty
their trudging spirits knew;
Yes, it is Bread we fight for,
but we fight for Roses, too!
As we go marching, marching,
we bring the greater days.
The rising of the women
means the rising of the race.
No more the drudge and idler,
ten that toil and one reposes,
but a sharing of life's glories:
Bread and Roses! Bread and Roses!
Bread and Roses! Bread and Roses!
Our lives shall not be sweated
from birth until life closes.
Hearts starve as well as bodies,
give us Bread, but give us Roses!
白鹿合唱团
白鹿合唱团简介
白鹿合唱团，原名北京酷儿合唱团，青年混声合唱团，成立于2008年，是国内首支公开演出的社群合唱团，率先代表亚洲参加国际社群合唱节。目前团员逾百名，由社群人士与支持社群的友好人士组成。 白鹿合唱团（北京酷儿合唱团）以“ 用歌声温柔改变世界” 为使命，定期举办公开演出，并积极参与国内外音乐交流。2018年，与国内六团联合举办首届中国酷儿合唱节，并被中国国际电视台报道。曾多次参与亚洲、欧洲和北美洲社群合唱节，赴上海、台北、东京、伦敦、西雅图、波特兰等国内外十余座城市进行合唱演出和文化交流。 此外，白鹿合唱团（北京酷儿合唱团）曾与多加文化机构联合举办活动，并与TEDx、VICE中国、百老汇音乐剧《吉屋出租》等合作，为性少数社群发声。白鹿合唱团（北京酷儿合唱团）还积极参与防艾活动和环保活动，为公益事业贡献力量。 我们用合唱，发现更美的自己，争取更美的世界。