假黎婆

作词 : 鍾鐵民

作曲 : 林生祥/排灣族傳統曲調

「假黎」是客家人對原住民的稱呼，

鍾理和筆下的祖母〈假黎婆〉是排灣族，

祖父的續絃，卻完全融入了客家生活，

有一次祖母帶鍾理和入深山，

山林原始的氣息喚醒了祖母長期壓抑的心靈，

顯現青春煥發的光彩，也讓鍾理和感到陌生驚慌。

唱、月琴：林生祥

吉他：大竹研

貝斯：早川徹

即興：雲力思

假黎婆 捱阿嬤

手背上 有刺花

伊喊捱 細狗牯

惜捱渡捱到離家

還記得 跈阿嬤

入深山 轉妹家

伊開口 低聲唱

番子曲 i-ya-i-yu-la i-ya-i-yu-la

老樹靈 傳風信

喊醒伊 心肚情

翻後生腳步輕

阿嬤笑容怎按靚

i-ya-i-yu-la

假黎婆 捱阿嬤

手背上 有刺花

伊喊捱 細狗牯

惜捱渡捱到離家

i-ya-i-yu-la

假黎婆 捱阿嬤

阿嬤：祖母

細狗牯：膩稱

渡：照顧

轉妹家：回娘家

翻後生：轉年輕