我和奶奶的故事

作词 : 果洛古筝

作曲 : 道瑞

编曲 : 王浩羽

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶――

ལུས་རིན་ཆེན་ཁྱེད་ཀྱིས་གནང་བ་མིན་རུང་། །

宝贵的生命虽然不是您给予的

ཐུགས་བརྩེ་བའི་ཕྱག་གིས་ང་རང་གཉོར་མྱོང་། །

但您曾恩宠地养育过我

དྲིན་མ་ལོའི་གསེར་ཞལ་མ་མཇལ་གོང་ལ། །

未曾与母亲谋面之前

གདོང་གཉེར་མའི་གང་བའི་ཨ་ཕྱི་ཁྱེད་མཐོང་། །

初见满脸皱纹的奶奶您

 

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶――

སྦྲ་མཐིང་སྨུག་སྒོ་ཁའི་བསིལ་གྲིབ་འོག་ན། །

在黑帐篷帐外阴凉处

ལག་ཐར་འཁོར་བསྐོར་བའི་ཨ་ཕྱི་བགྲེས་མོས། །

用手转经的奶奶

གདན་བལ་དཀར་སྟེང་ན་ཐེ་གེ་རྩེད་པའི།།

在洁白的羊毛毡上玩节骨

ང་ཚ་བུ་ཁྲ་ཆུང་མིག་གིས་འཚོས་ཡོད། །

孙儿目睹过那些时光

 

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶――

གཡང་སྒྱེད་ཁའི་འོ་ཇ་ལྷོག་ལྷོག་ཁོལ་དུས། །

烧开香甜滚烫的奶茶时

ཟས་སྦྲང་དཀར་རྩམ་པ་བྲོ་ཁར་གནང་ཞིང་། །

稍上可口美味的糌粑

རྒྱབ་པགས་རྩག་སྐེད་རགས་དམ་པོར་བཅིངས་ནས། །

用腰带系紧身披藏袍

ང་ཚ་བུ་གཡང་དཀར་ལུག་རྫིར་བསྐྱལ་མྱོང་། །

送我去放牧

 

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶――

དགུང་ཕྱི་དྲོའི་གྲིབ་མ་རི་ལ་བརྒྱབ་དུས། །

傍晚的阳光被山遮住时

གཡང་མ་བུ་འཕྲད་པའི་འབའ་སྒྲའི་རྗེས་ཀྱི། །

在羊群叫喊后

ལག་འུར་ཆ་བཟུང་བའི་ལུག་རྫི་ཚ་བོར། །

手拿抛石器的牧羊孙儿

ཞལ་འཛུམ་གྱིས་ཁེངས་ཏེ་བསུ་མ་བྱས་མྱོང་། །

满面微笑的迎接过

 

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶—

ནངས་སྔ་མོར་ལྷ་བསང་རི་ལ་གཏོང་དུས། །

清晨向神山煨桑时

ལུས་འཁར་བར་ཁེན་པའི་ཨ་ཕྱི་མ་ལོས། །

拄着拐杖的奶奶

འགྲོས་གོམ་ཁ་འཁྱར་འཁྱོར་དལ་མོའི་ངང་ནས། །

步履蹒跚的走着

ང་ཚ་བུ་གར་འགྲོ་སེམས་ཀྱིས་འཚོས་ཡོད། །

孙儿用心感受过

 

ཨ་ཕྱི་ལགས།

奶奶――             

མགོ་དབུ་སྐྲ་དུང་ལས་དཀར་བོར་གྱུར་ཐལ། །

在您满头白发之前

མིག་མཆི་མས་གང་ནས་མཐོང་ལམ་བཀག་ཐལ། །

泪水模糊了前行的路

ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་སྐས་ཐེམ་འདི་ལ་ཐོན་རུང་། །

步入八十高龄时

ང་ཚ་བུ་ད་དུང་ཐུགས་ནས་བསྐྱངས་འདུག །

您依然用心养育孙儿

ལོ་བརྒྱད་ཅུའི་སྐས་ཐེམ་འདི་ལ་ཐོན་རུང་། །

步入八十高龄时

ང་ཚ་བུ་ད་དུང་ཐུགས་ནས་བསྐྱངས་འདུག །

您依然用心养育孙儿