红莲の弓失（翻自 Linked Horizon）

作词 : Revo

作曲 : Revo

作曲 : Revo，

作词 : Revo，

「その日、人類は思い出した」，

那一日 人类回忆起了，

「ヤツらに支配されていた恐怖を」，

被他们所支配着的恐怖…，

「 鳥籠の中に囚われていた屈辱を」，

被囚禁在鸟笼中的屈辱…，

「放たれた弓矢よ、壁を越え海まで飛んて行け！」，

射出的箭矢啊，越过高墙飞向大海吧！

Seid ihr das Essen?

你们是食物吗？

Nein, wir sind der Jäger!

不，我们是猎人！

An…an…Angriff auf Titan.

『进击的巨人』，

Feuerroter Pfeil und Bogen.

『红莲之弓矢』，

踏まれた花の 名前も知らずに，

惨遭践踏的花朵 其名无从知晓，

地に堕ちた鸟は 风を待ち侘びる，

一度坠地的飞鸟 焦急以待风起，

祈ったところで 何も変わらない，

一味埋头祈祷 亦不会有何扭转，

《不本意な现状》（いま）を変えるのは 戦う覚悟だ...

若想改变《窘迫的现状-现状-》 唯有奋起而战…，

尸踏み越えて 进む意志を 嗤う豚よ，

踏过尸体前进 嘲笑我等进击意志的猪猡啊，

家畜の安宁 ...虚伪の繁栄，

家畜的安宁… 虚伪的繁荣…，

死せる饿狼の「自由」を!

夺回将死饿狼的『自由』！

囚われた屈辱は 反撃の嚆矢だ，

被囚禁的屈辱 乃反击的嚆矢，

城壁の其の彼方 获物を屠る《狩人》（イェーガー），

高墙的另一边 屠戮猎物的《猎人-Jäger-》，

迸る《杀意》（しょうどう）に 其の身を灼きながら，

喷薄而出的《杀意-冲动-》 正持续灼烧其身，

黄昏に绯（ひ）を穿つ――，

以绯(火)贯穿黄昏——，

红莲の弓矢，

红莲之弓矢。