Beautiful World（动画电影《新世纪福音战士新剧场版:序》片尾曲）（翻自 宇多田光）

作词 : 宇多田光

作曲 : 宇多田光

It's only love

这 是仅有的爱

It's only love

这是唯一的 爱

もしも 願い 一つだけ

如 果只有一个愿望

叶うなら

可以实现 的 话

君の側で 眠らせて

我要在 你的身旁入睡

どんな場所 でもいいよ

无 论是什么地方

Beautiful world

迷わず 君 だけ を 見つめてい る

我会毫不犹豫的凝视着你

Beautiful boy

自分の 美しさま だ 知ら ないの

你还不知道 自己的美吧

It's only love

寝 ても覚めても 少年 マンガ

像是 即使睡觉也醒着 少年漫画

夢見 てばっか

幻想着梦想

自分が 好き じゃな いの

然而这不是我喜欢的

何が欲しいか 分からなくて

没有想要什么

ただ欲しがって

只是 想 要让

ぬるい涙 が頬 を伝う

温热 的泪滑下 脸颊

言いたいことなんか無い

没有什么 想说的事

ただもう一度 会いたい

只 想再 见你一 次

言いたいこと言えない

想说的话却 说 不出口

根性無しかもしれない

只 能怪我没 有毅力

それでいいけど

虽然只是这样就足够了

もしも 願い 一つだけ

但如 果只有一个愿望

叶うなら

可以实现 的话

君の側で 眠らせて

我要在 你的身旁入睡

どんな場所 でもいいよ

无论是 什么地方

Beautiful world

迷わず君だけ を 見つめてい る

我会毫不犹豫 的凝视着你

Beautiful boy

自分の 美しさま だ 知らない の

你还 不知道自己的美吧

It's only love

どんな ことでも やってみて

无论什么事都要做

損をしたって

就算 损失了什么

少し 経験値 上がる

就 当做积攒一些经验

新聞なんかいらない

报纸之类的 东西

肝心なことが載ってない

一个 重要 的事情 都 没 有写

最近調子どうだい?

最近过得怎么样？

元気にし てるなら

精神上还好吗

別にいいけど

我没 什么差别

僕の世界 消えるまで

直到我的世界消失为止

会えぬなら

如果不能相见的 话

君の側で 眠らせて

我要在 你的身旁入睡

どんな場所 でも結構

无 论是什么地方

Beautiful world

儚 く過ぎ て 行く 日々の中で

在 梦中度过的日子

Beautiful boy

気分のム ラは仕方 ないね

心情总是无 可奈何

もしも 願い一つだけ

如 果只有一个愿望

叶うなら

可以实现 的 话

君の側で 眠らせて

我要 在 你的身旁入 睡

Beautiful world...

Beautiful boy...

Beautiful world...

Beautiful boy...

Beautiful world...

Beautiful boy...

Beautiful world...