L'Hirondelle Au Printemps（初春新燕）

作词 : Victor Hugo

作曲 : Jasing Rye

编曲 : Jasing Rye

诵读/中文翻译：Jasing Rye

诗歌：Victor Hugo《L’Hirondelle Au Printemps》

音乐：Claude Debussy《Arabesque No.1》

L’Hirondelle Au Printemps

Victor Hugo

L’Hirondelle au printemps cherche les vieilles tours,

Débris où n’est plus l’homme, où la vie est toujours;

La fauvette en avril cherche, ô ma bien-aimée,

La forêt sombre et fraîche et l’épaisse ramée,

La mousse, et, dans les nœuds des branches, les doux toits

Qu’en se superposant font les feuilles des bois.

Ainsi fait l’oiseau. Nous, nous cherchons, dans la ville,

Le coin désert, l’abri solitaire et tranquille,

Le seuil qui n’a pas d’yeux obliques et méchants,

La rue où les volets sont fermés; dans les champs,

Nous cherchons le sentier du pâtre et du poète;

Dans les bois, la clairière inconnu et muette

Où le silence éteint les bruits lointains et sourds.

L’oiseau cache son nid, nous cachons nos amours.