茫拉沙丘《伴奏》

作词 : 岗华

作曲 : 三智才让

编曲 : 三智才让

 མང་རའི་བྱེ་མའི་སྒང་ལ།

 茫拉沙丘

 ཚིག་རྩོམ་མཁན། གངས་དཔལ།

 作词：岗华

 དབྱངས་རྩོམ་མཁན། མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་།

 作曲：三智才让

 གཞས་གཏོང་མཁན། མགར་བསམ་འགྲུབ་ཚེ་རིང་།

 演唱：三智才让

 ཡིག་བསྒྱུར་བ། སྒྲོ•ཨ་རུ།

 译：卓·阿热

༡

མང་རའི་བྱེ་མའི་སྒང་ལ།།

茫拉沙丘，

རླུང་བུས་བྱེ་རིས་ཤིག་ཤིག།

风吹涟漪如丝，

བྱེ་མ་ལྷགས་པས་ཁུར་ན།།

被风拂过的沙景，

ལས་འཕྲོའི་མཐུད་མ་དྲན་ཡོང་།།

使人相思姻缘，

སྐྱེ་བ་ཕྱི་མའི་ལས་ལ།།

祈祷来生一世，

མཉམ་གནས་ཨེ་ཡོང་བསམ་ནས།།

愿能相爱相拥，

ལན་བུ་རེ་རེའི་མཐུད་ལ།།

飘逸的节节发辫，

གཡུ་ཆུང་རེ་རེ་བརྒྱུས་ཡོད།།

串有颗颗绿松珠。

༢

བུ་མོ་དྲན་པའི་ཡིག་ཆུང་།།

思念爱恋的诗意，

སྨྲེང་བའི་ཚིག་ལ་ཕབ་པས།།

蕴藏在笔墨纸砚，

སྣག་བུམ་སྨྱུག་སྒྲོ་སྐྱོ་བྱུང་།།

砚墨忧伤，

འབྲི་ཐུར་ལྗང་རྩེ་ངུས་བྱུང་།།

提笔落泪，

འཕྲིན་པ་རེ་རེ་བཀླགས་ན།།

静读封封信，

མཆི་མ་རེ་རེ་ལྷུང་ཡོང་།།

泪流满面，

མཁུར་ཤ་མིག་ཆུས་ཟོས་བྱུང་།།

泪蚀脸庞，

ལུས་སེམས་དྲན་པས་མནར་བྱུང་།།

身心疲惫。

༣

སྨྲེང་བའི་ཁ་ཆར་ཡིན་ན།།

悲如寒风雨雪，

བཙན་གྱིས་ཁོག་ལ་མྱིད་ཆོག།

身心可以阻挡，

དྲན་པས་སེམས་པ་གཅོང་ནས།།

思念侵蚀心身，

འཆི་བའི་དུས་ལ་བབས་ན།།

无可挽回，

སྨན་མཆོག་འཆི་སོས་དངོས་གྲུབ།།

独有妙药，

བདུད་རྩི་ཁྱེད་ལས་མི་འདུག།

乃是爱人，

སེམས་ཀྱི་བུམ་ཆུང་ནང་ལ།།

愿能赐予，

འདང་གི་རིང་བསྲེལ་གནང་རོགས།།

爱的甘露。