Puisque C'est L'amour (只因这是爱)

作词 : 无

作曲 : 无

Written by: Carole Cournoyer, Dave Pickell, Eddy Marnay, Kim Kuzma

Et ton visage au bout des doigts

你的脸划过我的指尖

Je prends la forme de l'avenir

我以未来的形式

C'est un chemin tout droit

前面是条笔直的路

C'est un grand sourire

是个灿烂的笑容

On n'a rien à perdre même si

l'inconnu

我们没有什么害怕失去的

Peut nous surprendre au coin de la rue

即使是陌生人也可以在街角给我们惊喜

Puisque c'est l'amour

因为这是爱

Prenons l'amour

拥抱这份爱

Comme on prendrait le droit de vivre

就像我们拥有生活的权利

Et si c'est un rêve

如果这只是个梦

Faisons d'un rêve

就做这个梦

La réalité d'aimer

这是爱的真相

De flamme ou de pluie

是火还是雨

De corps ou d'esprit

身体或精神

Et sans jamais compter les jours

从不计数的日子

De joies et de peine

欢乐与痛苦

Prenons ceux qui viennent

都让我们来承担

Puisque c'est l'amour

因为这是爱

S'il y a des pierres sur le chemin

路上的石子

Il suffira de leur parler

和它们谈谈

De les prendre en mains

把它们捧在手里

Les apprivoiser

驯服它们

On a vu des pierres se changer en or

我们看见石子变成金子

Des cailloux devenir des trésors

石头变成宝藏

Puisque c'est l'amour

因为这是爱

Prenons l'amour

拥抱这份爱

Comme on prendrait le droit de vivre

就像我们拥有生活的权利

Et si c'est un rêve

如果这只是个梦

Faisons d'un rêve

就做这个梦

La réalité d'aimer

这是爱的真相

Quand l'un s'en ira

当一个人离开

L'autre l'attendra

另一个会等待

On s'aimera chacun son tour

我们会彼此相爱

Les coeurs se reprennent

心再次重燃

Au bord de la haine

在恨的边缘

Puisque c'est l'amour

因为这是爱

Oh...même les blessures s'effacent

即使是伤痕也能抹去

Les heures brisées se remplacent

破碎的时光也会被替代

Vouloir...il suffit de vouloir

愿望，满心盼望

Non rien n'est classé

没有分别

Ni rompu, ni perdu

没有分手也没有失去

Tant qu'on a gardé l'espoir

只要我们不放弃希望

Puisque c'est l'amour

因为这是爱

Prenons l'amour

拥抱这份爱

Comme on prendrait le droit de vivre

就像我们拥有生活的权利

Et si c'est un rêve

如果这只是个梦

Faisons d'un rêve

就做这个梦

La réalité d'aimer

这是爱的真相

De flamme ou de pluie

是火还是雨

De corps ou d'esprit

身体或精神

Et sans jamais compter les jours

从不计数的日子

De joies et de peine

欢乐与痛苦

Prenons ceux qui viennent

都让我们来承担

Quand l'amour est là

当爱还在那里

Les coeurs se reprennent

心情重燃

Au bord de la haine

在恨的边缘

Puisque c'est l'amour...

只因这是爱

后期混音: 乞丐