The Sound of Music（音乐之声组曲）

1. The Sound of Music

The hills are alive

山峦苏醒

with the sound of music

伴随着音乐之声

With songs they have sung

和他们唱响的歌曲

for a thousand years

萦绕千年

The hills fill my heart

群山充盈着我的内心

with the sound of music

以动人的音乐

My heart wants to sing

我的心迫不及待地要唱出

every song it hears

每一首歌

My heart wants to beat

我的心渴望

Like the wings of the birds that rise

如鸟儿腾空时的双翼般跃动

From the lake to the trees

跃动在湖泊和林间

My heart wants to sigh

我的心想要

Like a chime that flies

如同钟声一般飘扬轻叹

From a church on a breeze

乘着那微风离教堂远去

To laugh like a brook

欢笑如溪水

When it trips and falls over stones on its way

蜿蜒着击打砂石

To sing through the night

彻夜欢快歌唱

like a lark who is learning to pray

像学习礼赞的云雀那样

I go to the hills

我走进层层山峦中

when my heart is lonely

在我的心感到孤独寂寞之时

I know I will hear

我明白我会找寻到

what I've heard before

往昔的天籁

My heart will be blessed

我的心将被祝福

with the sound of music

伴随着天籁之声

And I'll sing once more

并且我将再次放声高歌

2. My favorite things

Raindrops on roses and whiskers on kittens

玫瑰上的雨滴和小猫的胡须

Bright copper kettles and warm woolen mittens

明亮的铜水壶和温暖的羊毛手套

Brown paper packages tied up with strings

用绳子绑着的牛皮包装纸

These are a few of my favorite things

这些都是我心爱的东西

Cream colored ponies and crisp apple strudels

奶油色的小马和脆脆的苹果派

Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

门铃、雪橇铃铛和炸肉排面

Wild geese that fly with the moon on their wings

张开翅膀向月亮飞去的野雁

These are a few of my favorite things!

这些都是我心爱的东西

Girls in white dresses with blue satin sashes

女孩们穿着有着蓝色缎带的白裙

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

雪花吻上我的鼻子和睫毛

Silver white winters that melt into springs

银装素裹化为春和景明

These are a few of my favorite things!

这些都是我心爱的东西

When the dog bites

被小狗咬伤的时候

When the bee stings

被蜜蜂蛰到的时候

When I'm feeling sad

当我心情糟糕之时

I simply remember my favorite things

只要想起我喜爱的事物

And then I don't feel so bad

我就不会觉得太难过

3. The Lonely Goatherd

High on a hill was a lonely goatherd

高高的山顶上有个孤独的牧童

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo!

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞！

Loud was the voice of the lonely goatherd

他放开歌喉，歌声多么嘹亮

Lay ee odl lay ee odl-oo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Folks in a town that was quite remote heard

人们远远地听见了歌声

Lay ee odl lay ee odl-oo!

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞！

Lusty and clear from the goatherd's throat heard

饱满清亮的歌声在城里回荡

Lay ee odl lay ee odl-oo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay

（一阵嘹亮的约德尔唱法）

O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay!

（一阵更加嘹亮的约德尔唱法）

A prince on the bridge of a castle moat heard

在城堡吊桥上的王子听到了歌声

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Men on a road with a load to tote heard

挑着担的路人听到了歌声

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Men in the midst of a table d'hote heard

在餐桌旁的人听到了歌声

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Men drinking beer with the foam afloat heard

酒馆里的人们也听到了歌声

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay

（一阵嘹亮的约德尔唱法）

O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay!

（一阵更加嘹亮的约德尔唱法）

One little girl in a pale pink coat heard

粉红色衣服的小姑娘听到了歌声

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

She yodeled back to the lonely goatherd

她跟着牧童一起歌唱

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Soon her Mama with a gleaming gloat heard

姑娘的妈妈在侧耳倾听

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

What a duet for a girl and goatherd

姑娘和牧童的二重唱

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

O ho lay dee odl lee o, o ho lay dee odl ay

（一阵嘹亮的约德尔唱法）

O ho lay dee odl lee o, lay dee odl lee o lay!

（一阵更加嘹亮的约德尔唱法）

Happy are they lay dee olay dee lee o

Lay ee odl lay ee odl lay hee hoo

嘞哦嘞 嘞哦嘞 嘞哦嘞

Soon the duet will become a trio

很快二重唱变成了三重唱

lay ee odl lay ee o dl o!

嘞哦嘞 嘞哦嘞！

Ho di lay ee...

（一阵非常嘹亮的约德尔唱法）

Ho di lay ee odi lee e odi lay!

哦得嘞依哦得嘞依哦得嘞！

4. Do Re Mi

Let's start at the very beginning

让我们从头学起

A very good place to start

这将变得很容易

When you read you begin with a-b-c

当你读书时先学ABC

When you sing you begin with do-re-mi

当你唱歌时先唱哆来咪

Do-re-mi

哆来咪

The first three notes just happen to be

开头的三个音符正好碰巧是

Do Re Mi, Do Re Mi

哆来咪 哆来咪

Doe, a deer, a female deer

Doe，一头鹿，一头雌性的鹿

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一线金色的太阳

Me, a name I call myself

Me，是我称呼自己的名字

Far, a long long way to run

Far，是一条要跑的长长的路

Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿针又引线

La, a note to follow saw

La，是Sew后面的音符

Tea, a drink with jam and bread

Tea，配着果酱和面包

That will bring us back to Do

让我们又回到Do

Sol Do La Fa Mi Do Re

嗦哆啦发咪哆来

So Do La Ti Do Re Do

嗦哆啦西哆来哆

When you know the notes to sing

当你知道了这些小技巧

You can sing most anything!

你就能尽情的歌唱了！

Doe, a deer, a female deer

Doe，一头鹿，一头雌性的鹿

Ray, a drop of golden sun

Ray，是一线金色的太阳

Me, a name I call myself

Me，是我称呼自己的名字

Far, a long long way to run

Far，是一条要跑的长长的路

Sew, a needle pulling thread

Sew，是穿针又引线

La, a note to follow saw

La，是Sew后面的音符

Tea, a drink with jam and bread

Tea，配着果酱和面包

That will bring us back to Do

让我们又回到Do

Do Re Mi Fa So La Ti Do...

哆来咪发嗦啦西哆...

Sol Do!

嗦哆！