路的前后

作词 : 扎更巴

作曲 : 民间

编曲 : 加贝

ལམ་གྱི་སྔ་གཞུག

路

ཚིག སྦྲ་རྒན་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ།

作词：扎更宗智尖措

དབྱངས། ལྷ་མོ་ཚེ་སྐྱིད་ཀྱིས་འབྲུག་གཞས་ལས་བཏུས།

作曲：拉毛才吉摘于不丹歌曲

ལེན་མཁན། ཉི་མའི་བུ་རྒྱུད་ནམ་མཁའ་དང་ལྷ་མོ་ཚེ་སྐྱིད།

演唱：南木卡、拉毛才吉

རོལ་མོ་སྒྲིག་བཟོ་པ། འཇམ་དབྱངས་བསྟན་འཛིན།

编曲：加央旦增

སྒྲ་ཕབ་དང་སྒྲ་ཞིབ་སྦྱོར། ཤེར་བྷ།

录音 混音： 谢尔巴

ཡིག་སྒྱུར། སྒྲོ་ཨ་རུ།

译文：卓·阿热

ཆུ་མོའི་གཞུང་ལ་འཐེན་པའི། །

在那河水中央，

ཆུ་ལམ་གཡུང་དྲུང་རང་བྱོན། །

分出一条水路，

བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་རེ་རེས། །

那是卓玛姑娘，

མ་ཆུ་འོ་མ་ལེན་ས། །

取出奶酪鲜奶之处，

བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་རེ་རེས། །

那是卓玛姑娘，

མ་ཆུ་འོ་མ་ལེན་ས། །

取出奶酪鲜奶之处，

ཆུ་བོ་མ་སྐམ་བཞུར་རོགས། །

求求小河不要干涸，

ཆུ་ལམ་མ་ཡལ་བཞུགས་རོགས། །

求求这水路永存，

བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་རེ་རེའི། །

因为此地一草一木，

སྐྱིད་སྡུག་ལོ་རྒྱུས་སིམ་ཡོད། །

皆是卓玛姑娘的苦乐。

བུ་མོ་སྒྲོལ་མ་རེ་རེའི། །

因为此地一草一木，

སྐྱིད་སྡུག་ལོ་རྒྱུས་སིམ་ཡོད། །

皆是卓玛姑娘的苦乐。

ཡར་གྱི་རི་ལ་འཐེན་པའི། །

向上直走的山路，

རི་ལམ་པ་ཏྲ་རང་བྱོན། །

蜿蜒曲折如巴扎画，

དཔའ་བོ་གེ་སར་རེ་རེས། །

那是格萨尔王，

དགྲ་ལྷའི་ངོ་སོ་བསྟོད་ས། །

英勇奋战之地，

དཔའ་བོ་གེ་སར་རེ་རེས། །

那是格萨尔王，

དགྲ་ལྷའི་ངོ་སོ་བསྟོད་ས། །

英勇奋战之地，

རི་བོ་མ་འཇིག་བཞུགས་རོགས། །

祈求此山不倒，

རི་ལམ་མ་ཡལ་བཞུགས་རོགས། །

祈求山路永存，

དཔའ་བོ་གེ་སར་རེ་རེས། །

因为此地留有，

སྐྱིད་སྡུག་ལོ་རྒྱུས་སིམ་ཡོད། །

格萨尔的足迹。

དཔའ་བོ་གེ་སར་རེ་རེས། །

因为此地留有，

སྐྱིད་སྡུག་ལོ་རྒྱུས་སིམ་ཡོད། །

格萨尔的足迹。

སྐྱིད་པོ་རི་ཐེམ་འདི་ལ། །

此山此地有我，

གཡང་ཁྱིམ་གཞིས་ཀ་ཆགས་ཡོད། །

幸福美满的家乡，

མི་རབས་མང་པོ་ཞིག་གི །

有我几代人的，

སྐྱིད་སྡུག་མིག་ཆུ་སིམ་ཡོད། །

艰苦奋斗历史，

མི་རབས་མང་པོ་ཞིག་གི །

有我几代人的，

སྐྱིད་སྡུག་མིག་ཆུ་སིམ་ཡོད། །

艰苦奋斗历史，

མེས་པོ་བཟང་པོའི་སྲོལ་ཡོད། །

前辈贤者良俗，

མེས་མོ་བཟང་པོའི་ཤུལ་ཡོད། །

英勇祖辈传统，

ལོ་རྒྱུས་རིང་བའི་སྒྲུང་འདི། །

愿这悠久的传说，

མ་བརྗེད་སེམས་ལ་འཇོག་རོགས། །

成为后人的佳话。

ལོ་རྒྱུས་རིང་བའི་སྒྲུང་འདི། །

愿这悠久的传说，

མ་བརྗེད་སེམས་ལ་འཇོག་རོགས། །

成为后人的佳话。