そのひとがうたうとき（When the People Sing）

そのこえはとおくからくる

人们歌唱的声音从远处传来

うずくまるひとりのとしよりのおもいでから

くちはてたたくさんのたいこのこだまから

传来一个蹲在地上的老人的回忆 传来许多来自远古的回响

あらそいあうこころとこころのすきまから

传来互相争斗的心与心之间的缝隙

そのこえはくる そのこえはくる

那个声音在唱着 那个声音还在唱着

そのひとがうたうとき そのこえは……

当人们歌唱的时候，那个声音啊……

そのこえはもっととおくからくる

那歌声从遥远的地方传来

おおむかしのふかみから（うみのうねりのふかみから）

响起在远古的深处（响起在海浪的深处）

あしたのゆきのしずけさから

响起在明日白雪的寂静中

そのひとがうたうとき

那歌声响起在

わすれられたいのりの

おもいつぶやきから

响起在被遗忘的祈祷、沉思和低声呢喃中

そのこえはくる

那歌声响起

そののどはかれることのないいど

像是永远不会枯竭的深深水井

そのうではつみびとをだきとめる

像是温暖双手紧紧拥抱无知的罪人

そのあしはだいちをうつ

歌声用双脚用力击打着大地

そのめはひかりのはやさをとらえ

用双眼捕捉着光的流逝

そのみみはまだうまれないあかんぼうのかすかなあしおとすまされる

用耳朵聆听婴儿在母亲腹中微弱的胎动

そのひとがうたうとき

歌声传来

よるのなかのみしらぬこどもの ひとつぶのなみだわわたしのなみだ

传来一个黑夜中的，陌生的，脸上挂着眼泪的孩子

どんなこばももどかしいところに

那用上世界上所有的言语都不足以安慰的孩子

ひとつのたしかなこたえがきこえる

歌声传来一个永恒的答案

くにぐにのさかいをこえ

さばくをこえ

那歌声跨越国界，穿越沙漠

かたくななこころうごかない

からだをこえ

融化人们顽固的心灵和僵硬的身体

みらいへとさかのぼり

そのこえはとどく

歌声传来了美好的明天

もつともふしあわせな

ひとのもとまで

给最不幸的人带去和平与希望

そのこえは そのこえは

那歌声、那歌声啊

とおくまで とどく

会到达远方

そのひとがうたうとき そのひとがうたうとき

歌声响起的时候，歌声响起的时候啊