Sea Fever

I must go down to the seas again

我必须再去看海

To the lonely sea and the sky

看那幽静的大海和蓝天

And all I ask is a tall ship

我只需一艘高大的帆船

and a star to steer her by

星星为它指引

And the wheel's kick

风中歌唱

And the wind's song

船舵轮转

And the white sail's shaking

白帆疾驶

And a gray mist on the sea's face

海雾弥漫

And a gray dawn breaking

曙光拂晓

I must go down to the seas again

我必须再去看海

for the call of the running tide

为着应合那咆哮的海涛的召唤

Is a wild call and a clear call

多么粗犷多么嘹亮

that may not be denied

世间又有谁能把它违抗

And all I ask is a windy day

我只希望海风拂起

with the white clouds flying

白云飞舞

And the flung spray

浪花飞溅

And the blown foam

海浪腾涌

And the sea-gulls crying

海鸥吟唱

Down to the sea

向海去

I must go down to the seas again

我必须再去看海

for the call of the running tide

为着应合那咆哮的海涛的召唤

Is a wild call and a clear call

多么粗犷多么嘹亮

that may not be denied

世间又有谁能把它违抗

And all I ask is a windy day

我只希望海风拂起

with the white clouds flying

白云飞舞

And the flung spray

浪花飞溅

And the blown foam

海浪腾涌

And the sea-gulls crying

海鸥吟唱

I must go down to the seas again

我必须再去看海

To the lonely sea and the sky

看那幽静的大海和蓝天

And all I ask is a tall ship

我只需一艘高大的帆船

and a star to steer her by

星星为它指引

I must go down to the seas again

我必须再去看看大海

To the lonely sea and the sky

去看那寂寥的大海与长天