Marks of Sin

编曲 : 凋叶棕

制作人 : Yonder Voice/凋叶棕

作词 : 凋叶棕

作曲 : ZUN

さてこれに無色の妖精

地獄の申し子の一匹は

その小さな足を踏んで

ぽつりぽつりと呟く

そう、かねてより思うに

物足りないものがある

地獄の妖精にして

その記号は何処に？

ありとあるゆる罪人が

この身産まれた故郷に落ちて

そして己が罪のその故にまた去ってゆく

しかるにこの身には一欠けらの罪さえなく

それがゆえにこの身は行くべきところも無い

ただそこにあるだけではいけなかったのか、と。

或いはそれがたった一つの罪か

さながら

己に立ち向かう　全てをなぎ倒す

怒りに震える姿を思い起こさせよう

——我は知っているぞ！

この業火にも似た色

これこそいつか見た[Ira]というのだろう？！

ああ、なんという罪の色彩をしている！

ああ、これこそこの身にふさわしい——！

そもこれが無垢の妖精

地獄の申し子の一匹が

その小さな頭をふって

ぽつりぽつりと呟く

そう、己の産まれを

問い始めるその前に

そのらしさを求める

一体何が為に？

何も知らないもの、

何かを身に纏うこと、が。

或いはそれが始めの罪であるうか？

さながら

己の持たぬもの　全てを畏れ憎む

醜く歪んだ姿を思い起こさせよう

——我は知っているぞ！

この極寒に似た色

これこそいつか見た[Invida]というのだろう？！

ああ、なんという罪の色彩をしている！

ああ、これこそこの身に纏う色——！

穢れなき砂漠に

根付くなき「幻想」

無垢なるものの目が

明々と爛々と

さあさあ

踊れよ非無色

誰の意志にさえも抗え

歌えよ非無色

お前が世界の中心となって

笑えよ凶精

幾つもの罪の成果に意味を与えよ！

己の望むもの　全てを叶えよう

遥か遠き「幻想」にさえ手を伸ばすように

——我にはわかったぞ！

この象形の意味が

これこそいつか見た[spervia]というのだろう！？

ああ、なんという罪に満ちた意匠か！

ああ、これこそ求めた形よ——！

ああ、これでいい、これがいい、と独り

ただ、そっとほくそえむのである！