Ukvalské písně (乌科瓦尔第之歌)

作词 : 无

作曲 : 无

捷克民歌　合唱改编：Leoš Janáček (JW IV/27)　翻译：田浩琛　语言指导：宋宏超　指挥：袁野

I

Ondraš, Ondraš, dobře sobě rozvaž, kerou cestu iť maš!

Pujděm, pujděm, pujděm dolinami, nech je Pambu s nami.

Pujděm, pujděm, na Ukvałdy s Vami, tam su Vaši pani.

Ondraš, kdě maš, fojta Janovskeho, synečka švarneho.

II

Ty ukvałsky kosteličku, proti tobě černy les,

ešče se podivam, ešče se podivam, kdě muj miły jedě dnes.

Ach jede on z domu, jede na svém vranem koníčku

a připina sobě a připina sobě ocelovou šabličku.

A jak si šabličku připjal, na svůj dům se obrátil,

pak žalostně zplakal a sobě zavzdychal, až kůň pod ním zařehtal.

III

Na tych fojtovych łukach, tam se syneček błuka,

oj błuka, błukava, potěšeni hledava.

Zavołal velkym hłasem, kdě si, ma miła, poď sem,

podej mi šatečku zavazať hlavičku.

Porubali ju chłapci, oj Sklenovči pachołci,

u fojta na placi, nebranili bratři.

IV

Ty ukvałsky kosteličku, hej! Stojiš na pěknym travničku!

Vychazaju z tebe panny, hej! Su biłe jako anděli.

Jedna vyšła pěkně biła, hej! To była ma roztomiła.

Druha vyšła ešče bilši, hej! To była ma nejmilejši.

Třeti vyšła jako obraz, hej! Dyš mě nechceš, hrom tě rozraz.

Hrom tě rozraz na tři strany, hej! Pro fałešne milovani.

V

Pan Buh vam zapłať, ma mamičko stara,

Co stě mě chovali, dyž sem była mała.

Pan Buh vam zapłať, muj tatičku stary,

Co stě mě chovali, dyž sem ja byl młady.

VI

Fojtova Hanka hledała Janka po šašu;

a jak ho našła, dała mu masła na kašu.