慈经

作词 : 《小部——小诵9/经集1.8》

1:Karaniyamattha-kusalena,

Yantam santam padam abhisamecca,

欲获得寂静的善行者，应如是修学：

Sakko uju ca suhuju ca,

Suvaco cassa mudu anatimani.

堪能，正直及诚恳；谦恭，柔和与不慢。

2：Santussako ca subharo ca,

Appakicco ca sa****uka-vutti,

知足易供养，少世俗务，生活简朴，

Santindriyo ca nipako ca,

Appagabbho kulesu ananugiddho.

诸根寂静，谨慎和谦虚，不攀求于俗家，

3：Na ca khud same samacare kinci,

Yena vinnu pare upavadeyyum,

他不应犯任何极微小的过失，免遭其他智者所谴责。

Sukhino va khemino hontu,

Sabbe satta bhavantu sukhitatta.

（他应如此忆念：）愿一切众生幸福、平安，愿他们内心常喜悦。

4：Ye Keci pana-bhutatthi,

Tasa va thavara va anavasesa,

凡有生命者，或强或弱，

Digha va ye mahana va,

Majjhima rassaka anuka-thula.

或长或大，或中或短，或粗或细，

5：Dittha va yeva addittha,

凡是见到的或没见到的

ye ca dure vasanti avidure,

住在远处的或者近处的

Bhuta va sambhavesi va,

Sabbe satta bhavantu sukhitatta.

或已生或未生，愿一切众生都快乐！

6: Na paro param nikubbetha,

Natimannetha katthaci nam kinci,

不要欺骗他人，不欺骗任何地方任何人

byarosana patighasaina,

nannamannassa dukkhamiccheyya.

不出于忿怒及仇恨嗔恚而诅咒希望他人痛苦。

7: Mata yatha niyam puttam,

Ayusa eka-puttamanurakkhe,

犹如慈母用生命保护自己唯一的儿子，

Evampi sabba-bhutesu,

Mana-sambhavaye aparimanam,

对一切众生应修习无限的慈爱心。

8: Mettanca sabba-lokasmim,

Mana-sambhavaye aparimanam,

让无限的慈爱心充满整个世界——

Uddham ad hoc ca tiriyanca,

Asambadham average asapattam.

上、下乃至横遍四方——不受阻挠，不怀仇恨，不抱敌意。

9：Titthancaram nisinno va,

Sayano va yavatassa vigatamiddho,

无论站着、走着、坐着、躺着，若不昏昧，

Etam satim adhittheyya,

Brahmametam viharam idhamahu.

应念住于慈心中，这就是所谓的“梵住”。

10: Ditthinca anupagamma,

Silava dassanena sampanno,

不执持邪见，具有戒德，具有智见，

Kamesu vineyya gedham.

Na hi jatu gabbha-seyyam punaretiti.

断诸贪爱，当绝不再入胎，不再轮回。

（完）