TOUGH LOVE《后妈茶话会》

后妈茶话会

翻唱：

美国灰姑娘后妈-苏打岚

东南亚乐佩养母-阿粥

英国白雪后妈-湾湾

美工：葡萄皮

后期：黑土

苏打岚：

Ever since I was a girl my own mother vowed

I must find the way to power through a noble brow

I married once for love, then my senses came

I must marry for the stature of my husband's name

Onto marriage number two

I knew what I had to do

my poor husband fell ill in a year or two

Solved problem number one, now to problem number two

His doe-eyed little girl with gentle point of view

Would I ship her off to school?

No! I told her if she stayed that she’d have

To earn her keep and so she became the maid

湾湾：

She was lazy！

阿粥：

she was crazy！

湾湾：

She was talking to the mice！

苏打岚：

She was hopelessly naïve, so she had to pay the price

I moved her to the attic out of sight and out of mind

I could have thrown her out, but I am benevolent and kind

湾湾＆阿粥：

Mother, your heart’s too big for you

苏打岚：

I knew what I had to do～

After all, difficult children will take advantage of your good nature

So you lock them up, throw away the key

There’s one on every family tree

阿粥：

Ungrateful

湾湾：

Hateful

阿粥＆湾湾

Vile too, the things she put you through！

苏打岚：

Break their spirit so they obey

Now they’ll do anything you say

Maybe you’d call it cruel but others would call it love

Tough love

I ask you, is it a crime to strive for perfection in all things?

阿粥：

Oh no, they’re so cute when they’re little but

Then they grow up and just ruin everything

I never wanted children, life was better on my own

All the screaming, nagging chilled me to the bone

But then one day I came across a flower growing free

Its magic kept me young, so I kept it all for me

But someone dug it up, now a baby held the power

So I “borrowed” her, locked her up and hid her in a tower

（Years went by, Oh! the sacrifice!

And against my better judgement, I fed her once or twice）

Teenagers now I know I wild eat their young

（But that’s messy

Manipulation’s easily more fun）

A little guilt, a lot of force, of course you have to lie

Remind them that without you, they’d shrivel up and die

They only have themselves to blame

If you’d been there, you’d do the same

So work them hard till they fall in line

There’s one way and its only mine

湾湾：Children are lazy！

苏打岚：Spoiled too！

合：But we know what to do！

湾湾：Govern them with a heart of stone！

苏打岚：Lock them up so they’re all alone！

阿粥：Maybe you’d call it cruel but

合：Others would call it love, tough love！

阿粥

Ugh, her own tower with a water view and

She runs away, the first chance she gets

湾湾：

These wretched brats think the world owes them something,

But it doesn’t

Far and wide I rule the kingdom with a heavy hand

But there was more, I had in mind a greater plan

I never cared to share, so the king would have to fall

But his child blocked the way to me and “Fairest of them all”

She was chubby, she was dumb

And grotesquely optimistic

She needed structure in her life

She wasn’t realistic

I give her chores and took away the things that she’d enjoy

But then I caught her singing songs with birds and then a boy

Love? Would I just sit by and wait?

For her to take my crown? No!

She had sealed her fate

She had to go, and so she did and you know what

They say, “An apple once a day keeps your enemies away”

Don’t be fooled by their tender smile

合：

Give an inch and they’ll run a mile～

Our idea of a happy home

Is one where we live all alone

阿粥：Dark！

苏打岚：Depressing！

湾湾：Desolate！

合：Now let’s all drink to that

湾湾＆阿粥：Call us wicked call us mean

苏打岚：Cruel and everything in between

阿粥：You could say it’s unjust！

湾湾：Turning their dreams to dust

合：This is what we call love～tough love～～