The Sound of Music (Choral Highlights)（音乐之声合唱集锦）

作词：奥斯卡·汉默斯坦二世（Oscar Hammerstein II） 作曲：理查德·罗杰斯（Richard Rodgers） 合唱及器乐改编：约翰·拉维尔（John Leavitt） 翻译：陈叙一（上海电影译制厂译本，有少许改动） 演出：北京酷儿合唱团 指挥：陈盼（特邀） 钢琴：龙麓丞 打击乐：李猛（特邀） 录音：程立言 严立 混音：邦迪

===The Sound of Music===

The hills are alive with the sound of music,

with songs they have sung for a thousand years.

The hills fill my heart with the sound of music.

My heart wants to sing ev'ry song it hears.

My heart wants to beat like the wings of the birds that rise from the lake to the trees.

My heart wants to sigh like a chime that flies from a church on a breeze.

To laugh like a brook when it trips and falls over stones on its way.

To sing through the night like a lark who is learning to pray.

I go to the hills when my heart is lonely.

I know I will hear what I've heard before.

My heart will be blessed with the sound of music,

and I'll sing once more.

===My Favorite Things===

Raindrops on roses and whiskers on kittens;

bright copper kettles and warm woolen mittens;

brown paper packages tied up with strings:

these are a few of my favorite things.

Cream colored ponies and crisp apple strudels;

doorbells and sleighbells and schnitzel with noodles;

wild geese that fly with the moon on their wings:

these are a few of my favorite things.

Girls in white dresses with blue satin sashes;

snowflakes that stay on my nose and eyelashes;

silver white winters that melt into springs:

these are a few of my favorite things.

When the dog bites, when the bee stings, when I'm feeling sad,

I simply remember my favorite things,

and then I don't feel so bad.

===The Lonely Goatherd===

High on a hill was a lonely goatherd.

Layee odl, layee odl layeeo.

Loud was the voice of the lonely goatherd.

Layee odl, layee odlo.

Folks in a town that was quite remote heard:

Layee odl, layee odl, layeeo.

Lusty and clear from the goatherd's throat heard:

Layee odl, layee odlo.

Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!

Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!

A prince on the bridge of the castle moat heard:

Layee odl, layee odl layeeo.

Men on a road with a load to tote heard:

Layee odl, layee odlo.

Men in the midst of a table d'hote heard:

Layee odl, layee odl, layeeo.

Men drinkin' beer with the foam a float heard:

Layee odl, layee odlo.

Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!

Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!

One little girl in a pale pink coat heard:

Layee odl, layee odl layeeo.

She yodled back to the lonely goatherd:

Layee odl, layee odlo.

Soon her Mama with a gleaming gloat heard:

Layee odl, layee odl, layeeo.

What a duet for a girl and a goatherd.

Layee odl, layee odlo.

Oho, laydee odl leeo, oho, laydee odlay!

Oho, laydee odl leeo, hodlodlleeoay!

Happy are they, laylee o layleeo!

Olaylee o laylee layeeo.

Soon the duet will become a trio.

Layee odl, layee odlo.

Hodilayee!

Hodilayee!

Hodilayee!

Hodilayee odileeeodilay!

===Do - Re - Mi===

Let's start at the very beginning, a very good place to start.

When you read you begin with A - B - C.

When you sing you begin with do - re - mi.

Do - re - mi?

The first three notes just happen to be:

Do - re - mi. Do - re - mi!

Doe, a deer, a female deer.

Ray, a drop of golden sun.

Me, a name I call myself.

Far, a long long way to run.

Sew, a needle pulling thread.

La, a note to follow sew.

Tea, a drink with jam and bread.

That will bring us back to do!

Sol - do - la - fa - mi - do - re.

Sol - do - la - ti - do - re - do.

When you know the notes to sing,

you can sing most anything.

Doe, a deer, a female deer.

Ray, a drop of golden sun.

Me, a name I call myself.

Far, a long long way to run.

Sew, a needle pulling thread.

La, a note to follow sew.

Tea, a drink with jam and bread.

That will bring us back to do!

Do - re - mi - fa - sol - la - ti - do, sol - do!