信函&歌剧天后 (红)

作曲 : 安德鲁·劳埃德·韦伯

作词 : 查尔斯-哈特

增撰作词 : 理查·史提尔戈

编曲 : 大卫·库伦 & 安德鲁·劳埃德·韦伯

FIRMIN

“谜案 昨夜歌剧厅

失踪谜团 说是女高音

迷惑 警方展开调查

至今无果 怀疑是绑架”

女高音总上新闻

名角唱罢换新人

不过咱的戏卖座

流言都是香饽饽

唱主角的甩手下场

跑龙套的玩失踪

人虽走 茶未凉

欢呼多响亮

祖师爷哭了

就这烂大街的破玩意

靠丑闻居然也能红

ANDRE

混账

一个个逃兵

简直混账

FIRMIN

老兄 要淡定

这是票房

乃天赐商机

白赚票房

ANDRE

可是谁唱戏

FIRMIN

你咋不见外面长龙

原来你也有一封

ANDRE

“亲爱的ANDRE 谨此恭喜

您收获另一个花旦

既无妨也无碍

请CARLOTTA离开

但是呢

合唱团出彩 不能掩盖

舞蹈班自顾自凌乱”

FIRMIN

“亲爱的Firmin 谨此提醒

您还未给我发工资

速回 快邮

剧院幽灵收”

背面还有

“没人爱被拖欠 所以我愿

阁下能遵从指示”

FIRMIN+ANDRE

胆敢寄来这种东西

小儿科的恶作剧

FIRMIN

落款“O.G.”

ANDRE

什么鬼把戏

FIRMIN+ANDRE

Opera Ghost！

FIRMIN

这一点不好笑

ANDRE

还总是拿我俩开刀

FIRMIN

就只为骗一点钞票

ANDRE

故意要装得神叨叨

FIRMIN+ANDRE

居然还期待有回报

你说他这里

是不是出了问题

RAOUL

她在哪儿

ANDRE

你说Carlotta?

RAOUL

是Daaé女士

她在哪儿

FIRMIN

咱还想知道

RAOUL

告诉我真相

否则为何要给我写信

FIRMIN

都什么情况

ANDRE

当然没有

FIRMIN

别看我们

RAOUL

你可以保证

FIRMIN

当然没有

ANDRE

我们也懵

RAOUL

我们先不争

白纸黑字怎么解释

FIRMIN

那让我们看一眼这“白痴”

……白纸

ANDRE

“Daaé女士安然无恙

有音乐的天使日夜庇护着她

别试图再想见她一面”

CARLOTTA

他在哪儿

ANDRE

欢迎回来

CARLOTTA

让我见你们的

金主

RAOUL

又是一出

CARLOTTA

你寄来的信

那些谩骂让我恶心

FIRMIN

你怎么忍心

RAOUL

当然没有

ANDRE

动动脑筋

CARLOTTA+PIANGI

你可以保证

RAOUL

当然没有

FIRMIN

我有点晕

CARLOTTA

你居然敢说这白纸黑字与你无关

RAOUL

那我倒是该好好看一看

RAOUL

“你在歌剧团的生涯已时日无多

Christine Daaé今晚将接替你来唱主角

若企图取而代之

可不要怪我不再仁慈”

FIRMIN+ANDRE

信件封封接踵而至

只提到一个名字

一切直指我们Daaé女士

GIRY

Daaé女士已返回

FIRMIN

这样看来我们就可以散会

ANDRE

究竟她人在哪儿

GIRY

我已让她直接回家

MEG

她太疲劳

RAOUL

我想见她

GIRY

她表示她谁都不见

CARLOTTA+PIANGI

她会唱？她要唱？

GIRY

我有一封信

CARLOTTA+PIANGI+RAOUL+ANDRE

拿来看看

FIRMIN

安静！

“先生们，我已致函数封，谦恭有礼，条分缕析，指出该如何经营我的剧院。可你们至今尚未遵照我的旨意，我谨给你们最后一次机会。”

PHANTOM

Christine Daaé已回归剧院

期盼她事业能更上一层楼

在全新的歌剧《哑仆》中

扮演听差的人将会是Carlotta

而Christine Daaé将会是伯爵夫人

Daaé女士出演的夫人

需要风情万种

小听差是哑巴

所以我的选角

可以说是天衣无缝

本次演出，我将照例使用专属座位，五号包厢务必保留。切勿无视这些要求，否则我会让你们“大开眼界”。

FIRMIN

“到目前为止，我仍是你们谦卑的仆人，O.G.”

MEG

Christine Christine

CARLOTTA

Christine

ANDRE

他想怎样

CARLOTTA+PIANGI

无非是要捧红Christine

FIRMIN

脑子有病

CARLOTTA

寄信的人一定

就是她情人

RAOUL

好笑

你们能相信

ANDRE

哦 夫人

CARLOTTA

O TRADITOI

OH MENTITORI

PIANGI

你们太过分

FIRMIN

纯属玩笑

ANDRE

按原来计划

FIRMIN

哦 夫人

ANDRE

您是明星

FIRMIN

永远是名家

ANDRE

哦 夫人

FIRMIN

不用管他

ANDRE

由我们发话

FIRMIN

由Christine Daaé来演小听差

一个哑巴

FIRMIN+ANDRE

Carlotta将会出演主角

PIANGI

当我们傻瓜

CARLOTTA

讨我欢心或是来安抚

PIANGI

来安抚

CARLOTTA

说得好听也于事无补

PIANGI

于事无补

CARLOTTA+PIANGI

Signori vero

NO，NO， NON VOGLIO’UDIRE

LASCIATEMI MORIRE

O PADRE MIO！DIO！

GIRY

谁在狂妄 谁在轻蔑

小心天使掌握一切

CARLOTTA

你把我羞辱

你把我谩骂

RAOUL

Christine为何离我而去

MEG

Christine

FIRMIN+ANDRE

请您原谅我们

CARLOTTA

你把我开除

FIRMIN+ANDRE

我们再次恳请夫人

GIRY

分分秒秒 你逃不掉

小心天使他都知晓

CARLOTTA+PIANGI

ABBANDONATA

DESIDERATA

O SVENTURATA

DISGRAZIATA

RAOUL

我要见她

她去了哪儿

FIRMIN+ANDRE

献出你的歌声

不要做牺牲

闪亮！

CARLOTTA

ABBANDONATA

NON VO’CANTAR！

PIANGI

太不近人情

欺人太甚

RAOUL+MEG+GIRY

还会有什么事发生

ANDRE

观众需要你

FIRMIN

我们也是

CARLOTTA

难道真的忍心丢下你们的小可爱

FIRMIN+ANDRE

世界期待 您的风采

您是当之无愧歌剧天后

人人请愿 邀您出山 再展歌喉

ANDRE

想一想世界簇拥在身后

FIRMIN

为您欢呼 为您泪流

FIRMIN+ANDRE

您是当今世上歌剧天后

ANDRE

缪斯女神

FIRMIN

大众舆论 等您回眸

FIRMIN+ANDRE

岂能让成功从指尖溜走

FIRMIN+ANDRE+PIANGI

咏叹吧 歌剧天后

RAOUL

Christine提到过天使

CARLOTTA

再现天籁之音 歌剧天后

虽伤得深 奈何人们再三挽留

可听到如雷的掌声持久

万众瞩目 风光依旧

一代传奇不死 歌剧天后

轻柔婉转 气冲霄汉 一曲终了

可听到返场的声浪不休

咏叹吧 歌剧天后

GIRY

她曾经领略音乐天使的歌声

FIRMIN+ANDRE+PIANGI

在人们心中

你的歌声 就好比天使下凡

ANDRE

我们有了歌剧

FIRMIN+ANDRE

她有了风光

应付花旦不讨好

RAOUL

难道是音乐的天使？

PIANGI

她风光还像从前那样炫目

MEG

他究竟是疯子还是天使

RAOUL

疯子或天使

PIANGI

此曲只应在天上

MEG

来自地狱或天堂

GIRY

不要再执迷不悟

选错角色必将招致天谴

RAOUL

命令 恫吓

疯子的要求

PIANGI

观众的欢呼

永远不停息

MEG

是喜是悲

未知的命运

FIRMIN+ANDRE

那就破罐破摔吧

随它去

GIRY

蔑视警告 实在是愚蠢

莫轻易将要求都给拒绝

RAOUL

都是为她好

这些过分要求都该拒绝

PIANGI

有人会被炒掉

倘若这些要求都被拒绝

MEG

有人会还击

倘若这些要求都被拒绝

FIRMIN+ANDRE

谁当家花旦

居然心甘情愿

让合唱团成员

来代替她出演

女孩有意倒贴

金主恋爱心切

就算他装蒜

也太显而易见

RAOUL+MEG

保护Christine最重要

PIANGI

保护名誉最重要

CARLOTTA

O FORTUNATA

NON ANCOR ABANDONATA

FIRMIN+ANDRE

剧里敢这么演

观众早闹翻天

但若是换花腔

用意大利语唱

观众绝对鼓掌

票价节节攀涨

好歌剧就该这样

GIRY

这场游戏你们没有胜算

一旦歌剧被下了诅咒

RAOUL

他休想得逞

就在五号包厢里见分晓

MEG

万一歌剧被下了诅咒

FIRMIN+ANDRE

您是国人心中歌剧天后

莫让期待 变成错爱 覆水难收

CARLOTTA+PIANGI

身为当家花旦

背负千斤重担

重病不下前线

咳嗽 喷嚏 风寒

即使喉咙干涸

依旧引吭高歌

做天后就该这样

RAOUL

Christine演小听差

Carlotta饰演夫人

GIRY+MEG

后果不堪设想

GIRY

万万不可

MEG

如果再一次

全体

把这舞台照亮

再续前缘

咏叹啊

歌剧天后

PHANTOM

看来，这是要向我宣战！除非满足我的要求，否则我一定会让你们“大开眼界”！

全体

咏叹

译配总监：陈少琪

译配统筹：吴懿铖

歌词译配：吴懿铖、章翔、朱适琪

音乐总监：赵继昀

录音指导：Simon Lee 西蒙·李

混音师：Martin Levan 马丁·列文

母带工程师：Lewis Hopkin 李维斯·霍普金

录音师：Kevin刘瀚文@Soundhub Studios

出品：上海广播电视台

制作：上海文广演艺（集团）有限公司

上海音乐剧艺术中心有限公司

杭州网易云音乐科技有限公司

版权提供：© The Really Useful Group Limited. All rights reserved.